解説
イラストは、時代考証を踏まえた朝鮮王妃龍補です。以下、国王の龍補との共通点や違いを見ていきます。
1.補（ポ）
朝鮮国王は、常服の袞龍袍（コルリョンポ）に補（ポ,보）と言って、胸と背、両肩の四ヵ所に、金の糸で刺繍された龍を付けました。
大妃（テビ,国王母）・王妃・王女などの王室女性や最上位の女官は、大礼服の円衫や平服の唐衣などに龍補（ヨンポ,용보）を付けました。尚宮（サングン,正五品の女官）や士大夫の婦人は付けません。
蟠龍（パルリョン）に、長生紋のある補は女性に限られ、必ず長生紋を五色の糸で刺繍して区分しました。
2.蟠龍
蟠龍とは、天に昇る前の龍です。国王の補に描かている龍との違いについては、文献など目が潰れるほど見ましたが、龍の爪の数も国王と同じ四つ、形状に違いが別段見当たりません。蟠龍って何…（笑）
あくまで個人的な推測ですが、国王の補は雲―天上、女性の補は長生紋―自然界として、龍の形状ではなく「背景」によって龍or蟠龍の違いを表現しているのではないでしょうか。女性だから華やかな補というより、自然界を描いた結果、色鮮やかになったと思われます。
また補は、宮中の繍房（スバン）という部署で女官によって製作されました。
3.長生紋
長生紋（チャンセンムン,장생몬）は、亀、鹿、鶴、松、竹、不老草、岩、水、雲、太陽など長寿の象徴を集めてデザインした複合文様です。朝鮮独自の文様で長寿の願いを込めて、文武官のシンボル・胸背（ヒュンベ）や婚礼服のファロッ（華衣）など広く用いられました。
参考文献
- 張淑煥（監修・著）・原田美佳 他（著・訳）『朝鮮王朝の衣装と装身具』（淡交社、2007年）
- 金英淑（編著）・中村克哉（訳）『韓国服飾文化事典』（東方出版、2008年）
利用規約
関連記事
龍補：国王・王妃