解説
1.九章紋
九章紋（クジャンムン,구장문）は、朝鮮国王の冕服（ミョンボク）の一つ九章服（クジャンボク,구장복）に刺繍された九つの紋です。[註1]
五章紋
冕服の外衣である衣（ウィ,의）に施す。
四章紋
冕服の前布の裳（サン,상）及び、膝の前に垂らす蔽膝（ペスル）に施す。
2.桃太郎の中にも
九章紋は一見、統一感のない象形の集合体のようにも見えますが、五行説に因るものでしょう。[註9]
日本の『桃太郎』に九章紋をいくつか見ることができます。きび（「粉米」）だんごを餌に「雉」と「猿」を引き連れ、「山」深いイメージのある鬼ヶ島へ武器（「斧」）を携え鬼退治。要するに『桃太郎』というのは五行説に基づく金気の精を集めたお目出度い話です。
いざ九章紋を描くとなると、色などに関して意外に考証が難しく、下記補註に根拠をメモしながら制作。本文も註だらけとなった次第です。
補註
- 一九世紀末の高宗が大韓帝国と改称してからは、中国皇帝と同格の十二旒冠を被り、冕服の十二章服。九章紋に日（イル,일）月（ウォル,월）星辰（ソンシン,성신 ）が加わる。
- 日本の雉は首から腹にかけて青いが、韓国の雉・コウライキジは首の一部が青く腹は茶色っぽい。イラストはコウライキジを参照。
- 寅（トラ）と申（サル）は十二支で相克（五行木・金）関係。
- 『論語』公冶長18「梲（せつ）に藻（ゑが）けり」（うだちに藻を描いた）。天子の宗廟の装飾で、天子でもない者が梲に藻を描くは礼に背く。また『礼記』玉藻に「天子は大祭に玉藻（ぎょくそう／玉飾りの付いた王冠）と袞竜（こんりょう）の服を着る」とある。
- 日光輪王寺で毎年四月二日に行われる日光強飯式（ごうはんしき）が思い出される。
- 広辞苑によると黼は、黒と白の糸で背中あわせの斧の形をぬいとりした模様とある。万暦帝の肖像や朝鮮の書物（正祖國葬都監儀軌）などを見ると、青と白で黒は入っていないように見える。
- 亜の旧字・亞は古代人の住居の礎、また墓を上から見た形を象る。
- 黻は青と黒との糸で二つの弓字を背中合わせにした形を刺繍する、またその礼服の意。悪を取り除き善に向かう意が込められている[文献2]。蔽膝において黻は万暦帝の肖像を見ると青と黒（藍？）、朝鮮の書物（正祖國葬都監儀軌）を見ると黒と黄色。青は黼黻として、黒は五行の水気をイメージしてか。朝鮮の中単において黻は青の地に金烙。
- 九章紋を五行説によって分類すると、木は宗彛の寅（トラ）・藻、火は火、土は龍・山、金は雉（酉）・宗彛の申（サル）・粉米・黼（斧）、水は黻（亞字紋）となるカ。
参考文献
- 金英淑（編著）・中村克哉（訳）『韓国服飾文化事典』（東方出版、2008年）
- 吉野裕子『陰陽五行と日本の民俗』（人文書院、1983年）
- 小学館辞典編集部『現代漢語例解辞典』（小学館、1996年）
- 平岡武夫『全釈漢文大系 第一巻 論語』（集英社、1980年）
- 竹内照夫「礼記」『中国古典文学大系3』（平凡社、1970年）