部署・品階表
| 承文院 | 司訳院 | 経筵 | 世子侍講院 | |
|---|---|---|---|---|
| スンムンウォン | サヨクウォン | キョンギョン | セジャシガウォン | |
| 승문원 | 사역원 | 경연 | 세자시강원 | |
| 外交文書 | 外国語通訳 | 王教育 | 王世子教育 | |
| 正一品 | 領事（ヨンサ,영사）2～3人 | 師（サ,사）／傅（プ,부）1人 | ||
| 従一品 | 貳師（イサ,이사）1人 | |||
| 正二品 | 知事（チサ,지사）2～3人 | 左賓客（チャビンゲク,좌빈객）1人／右賓客（ウビンゲク,우빈객）1人 | ||
| 従二品 | 〃2～3人 | 左副賓客（チャブビンゲク,좌부빈객）1人／右副賓客（ウブビンゲク,우부빈객）1人 | ||
| 正三品（堂上官） | 賛参官（チャムチャングァン,참찬관）4～7人 | |||
| 正三品（堂下官） | 判校（パンギョ,판교）1人 | 正（チョン,정）1人 | ||
| 従三品 | 参校（チャムギョ,참교）1人 | 副正（プチョン,부정）1人 | 輔徳（ポドク,보덕）1人 | |
| 正四品 | 侍講官（シガングァン,시강관） | 弼善（ピルソン,필선)1人 | ||
| 従四品 | 校勘（キョガム,교감）1人 | 僉正（チョムチョン,첨정）1人 | ||
| 正五品 | 侍読官（シドクグァン,시독관） | 文學（ムナク,문학）1人 | ||
| 従五品 | 校理（교리,キョリ）2人 | 判官（パングァン,판관）2人 | ||
| 正六品 | 校検（キョゴム,교검）2人 | 検討官（コムトグァン,검토관） | 司書（サソ,사서）1人 | |
| 従六品 | 主簿1人／漢学教授（ハンハッキョス,한학교수）4人 | |||
| 正七品 | 博士（パクサ,박사）2人 | 司経（サギョン,사경） | ||
| 従七品 | 直長（チクチャン,직장）2人 | 説書（ソルソ,설서）1人 | ||
| 正八品 | 著作（チョジャク,저작）2人 | 説経（ソルギョン,설경） | ||
| 従八品 | 奉事（ポンサ,봉사）3人 | |||
| 正九品 | 正字（チョンジャ,정자）2人 | 副奉事（プボンンサ,부봉사）2人ほか10人[註] | 典経（チョンギョン,전경） | |
| 従九品 | 副正字（プチョンジャ,부정자）2人 | 参奉（チャムボン,참봉）2人 |
補註
- 司訳院 正九品：副奉事2人、漢学訓導（ハンハクンド,한학훈도）4人、蒙学訓導（モンハクンド,몽학훈도）2人、倭学訓導（ウェハクンド,왜학훈도）2人、女真訓導（ヨチナクンド,여진학훈도）2人
組織・業務
承文院・司訳院・世子侍講院は札曹（外務）管轄下。経筵は議政管轄外。
MEMO
王子が世子（皇太子）になると、王統を継承する後継者として、侍講院で教育を受けることになります。
王に即位すると経筵で経書の講義など受けました。経筵は、広辞苑にも載っている言葉で日本語で「けいえん」と読み、経は経書（儒教の経典）、筵は座席の意味。王は朝講・昼講・夕講、毎日三回講義を受け、その合間には臣下から執務報告などを受けるというハードな日課をこなします。
一瞬驚きますが隣国でも事情変わらず、皇帝は幼い頃からスパルタ教育を受け、日本の天子様も当代きっての学者みたいなところがあります。
参考文献
- 北島万次『豊臣秀吉の朝鮮侵略』（吉川弘文館、1995年）
- 張淑煥（監修・著）・原田美佳 他（著・訳）『朝鮮王朝の衣装と装身具』（淡交社、2007年）